Переводчик

Имя

Cтанислав

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа

Общая информация

Проживание

Лобня

Заработная плата

от 40 000 руб.

График работы

Полный рабочий день / Удаленная работа

Образование

Высшее

Опыт работы

24 года 11 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Мужской

Возраст

63 года   (28 ноября 1961)

Опыт работы

Период работы

май 2008 — по настоящее время   (16 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик 1 категории

Компания

Индивидуальный предприниматель Бойко С.Я.

Обязанности

Технический перевод в области проектирования, строительства и эксплуатации промышленных и инфраструктурных объектов горной промышленности и цветной металлургии. Перевод полного пакета проектно-сметной, тендерной и учредительной документации, документов финансового планирования и отчетности, аудита, договоров, деловой переписки. Кроме того, перевод руководств по эксплуатации строительного, горного, обогатительного, автотранспортного оборудования, электрооборудования и средств КИПиА. Устный перевод в сфере профессиональных коммуникаций (геология, горное дело, строительство, экономика, аудит, экология, безопасность и пр.). Сопровождение иностранных специалистов, устный перевод на переговорах, при инженерных изысканиях, на строительной площадке, при шеф-монтаже технологического оборудования, пуско-наладочных работах, при выполнении авторского надзора и технического аудита.

Письменный перевод ТЭО строительства (все разделы, включая ОВОС), а также устный перевод при строительстве цехов, шефмонтаже оборудования и вводе в эксплуатацию опытной фабрики рудника им. Матросова (Магаданская обл.), ЗИФ рудника Каральвеем (Чукотка), цеха флотации Михайловского ГОКа (Курская обл.). Письменный перевод отчетов технического аудита, ТЭО Кондиций с подсчетом запасов, предварительных ТЭО, ТЭО строительства, результатов технологических испытаний проб и т.п.

Период работы

март 2006 — январь 2007   (11 месяцев)

Должность

Переводчик 1 категории

Компания

ОАО "Чукотская Горно-Геологическая Компания" (Kinross Gold)

Обязанности

Устный и письменный перевод всех производственных вопросов в период проектирования и строительства жилого поселка, объектов промышленной инфраструктуры, подземного рудника и обогатительной фабрики на месторождении золота Купол (Чукотка).

Период работы

январь 2000 — январь 2005   (5 лет 1 месяц)

Должность

Переводчик 1 категории

Компания

ОАО "Омсукчанская Горно-Геологическая Компания" (Bema Gold)

Обязанности

Участок Джульетта (Магаданская обл.). Письменный перевод руководств по эксплуатации и техническому обслуживанию технологического оборудования. Устный перевод при строительстве и вводе в эксплуатацию обогатительной фабрики. Перевод отчетов о технологических испытаниях проб, ТЭО Кондиций, Предварительного ТЭО (Включая ОВОС), ТЭО Строительства (Проект), специальных аспектов проектирования, нормативных документов (СНиПы, ЕПБ), решений ГКЗ, предписаний Ростехнадзора. Устный перевод на строительной площадке (все этапы строительства от инженерных изысканий до монтажа сигнализации), Устный перевод при монтаже и вводе в эксплуатацию технологического оборудования (включая средства КИПиА). Перевод при обучении русских специалистов.

Период работы

январь 1995 — январь 1999   (4 года 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

ЗАО "Нелькобазолото"

Обязанности

Месторождение Школьное (Магаданская обл.). Работа с таможней, областной администрацией, Ростехнадзором. Кроме того, перевод юридической и финансовой документации, СНиПов и ЕПБ, проектной документации для жилого поселка, рудника, фабрики, объектов инфраструктуры. Перевод инструкций по эксплуатации электроустановок, средств КИПиА.

Период работы

январь 1992 — январь 1994   (2 года 1 месяц)

Должность

Переводчик

Компания

ЗАО "Горно-Обогатительные Технологии"

Обязанности

Участие в первом Российско-Канадском СП по добыче золота (месторождении КУБАКА, Amax Gold, Kinross Gold). Устный перевод и сопровождение на переговорах (на уровне конгрессменов США, директоров международных банков, губернаторов). Перевод всех разделов первой версии Банко-ТЭО по проекту Кубака (работа в составе группы специалистов ЗАО “ГОТ” в офисе Kilborn Engineering LTD, Канада).

Период работы

январь 1988 — январь 1991   (3 года 1 месяц)

Должность

Инженер 1 категории-переводчик

Компания

Государственный Проектный Институт "Дальстройпроект"

Обязанности

Переводы статей иностранных журналов, учебника Small Business Planning Guide, ТЭО (Проекта) автоматизации Дукатского ГОКа, Проекта реконструкции Рудника им. Матросова. Устный перевод на переговорах с ведущими золотодобывающими компаниями мира (Placer Dome, Barrik Gold, Kinross, BHP и др.).

Образование

Образование

Высшее

Окончание

1987 год

Учебное заведение

Магаданский Государственный Педагогический Институт

Специальность

Учитель истории и филологии английского языка

Дополнительная информация

Иностранные языки

Английский (Свободный), Немецкий (Базовый)

Водительские права

Категория B

Командировки

Готов к командировкам